黒船来航⑤ 黒船軍団のジャイアニズム【黒船来航２日目】

番外編：黒船来航③ その時、彼らは（幕府・長崎・薩摩）
番外編：黒船来航④ その時、彼らは（海上・オランダ・佐久間象山）

前話：黒船来航② ニセ副奉行・中島、がんばる【黒船来航１日目】

黒船で待っていたもの

嘉永６年６月４日――
夜が明けると、浦賀奉行所の与力たちは気合を入れて２艘の船に乗りこみました。
浦賀の責任者のふりをすることになっている香山くんには、昨日中島くんと一緒に黒船に乗りこんだ堀くんの他、もう１人通訳がつきます。

いざ黒船へ

朝７時、香山くんを乗せた船がペリーさんの乗る黒船に横付けにされました。

しょっぱなからバレそうになって焦る堀くんでしたが、香山くんの堂々とした態度とゴージャスな絹の羽織を見て、黒船の人たちも「あ、この人きっと昨日の子より偉い人だわー」と信じてくれたようでした。

ペリー提督は相変わらず姿を見せませんが、黒船軍団の偉そうな方たちが３人でお出迎えしてくれました。
たじろぐこともなく堂々と受け答えをする香山くん。黒船の面々も、昨日の中島くんの時とは対応が違います。
そんな感じで交渉がはじまりました。

がんばる香山くん

ここまでストレートに「江戸近辺で親書受け取んねえなら攻撃すんぞ」と脅されてしまうと、もう、彼らの要求をのむか戦争かの二択しかないのかもしれない――。
黒船の偉い人たちの強気な対応に、香山くんはそう感じざるを得ませんでした。

それに相手がここまで強行的だと、実際はただの与力でしかない香山くんには、なすすべがありません。
日本の伝家の宝刀“時間かせぎ”も、３日間の猶予をもらうのが精一杯でした。

黒船軍団のジャイアニズム

もうこれ以上はどうにもならないので、話を終わらせた香山くん。
ついでなので、夜明けからずっと浦賀湾を行き来しているアメリカの小舟のことをたずねてみました。

こっちが「法律で禁止されてるから」と断っても強引に自分の要求を押し付け、自分たちは「俺たちの法律で決まってる」で通す――。
つまり“俺のとこの法律は守らせるけど、お前のとこの法律は知らね”であり、その上“俺様に逆らえばぶん殴る！”という、まさにジャイアニズムの極みです。 （この時のペリーさんたちは、当時の国際法違反をいっぱいやらかしています）

「要求を飲まなければ戦争するぞ！」という、典型的な砲艦外交でした。

江戸へ走る香山くん

奉行所に帰った香山くんは、急いで奉行・戸田氏英に報告に行きます。
３日後には黒船軍団が江戸に向かって出発してしまうかもしれないので、とにかく大急ぎです。

黒船から戻ったばかりの香山くんは、戸田さんが急いで書いた報告書をもらうと、部下を１人連れて江戸へ向かって出発したのでした。

“諸説あり”な色々

教科書にも載った白旗伝説

この日の話し合いの時に
「国をひらいてアメリカと貿易するか、それとも戦争するか」
とブキャナン艦長から脅迫された、という説があります。
その際、降伏の合図として使えと２本の白旗を渡されたというものです。（一部の教科書にも載ったそうです）

この話には続きがあって、ペリーさんからの「貿易しないなら戦争すんぞ」という強迫のお手紙が、大統領の親書と一緒に幕府へ渡されたのだといいます。
しかもその文章は日本の古い仮名遣いで書かれており、原本は江戸城の火事で燃えて、写しの写しが残っているだけだとか。

香山くんが提出した報告書には、確かに白旗について触れられている部分があります。
ブキャナン艦長から

と言われた、というものです。
そして同じ日の黒船側の通訳がのこした日記には「朝、白旗があがるまでは訪問してきちゃダメだよーと（香山くんに）伝えられた」と書かれているので、白旗についてのやり取りは色々とあったのでしょう。

ブキャナン艦長の言葉が日本に対する脅しなのは間違いないと思いますが、彼らの要求は貿易ではなく“大統領からの手紙を受け取ること”だし、そもそも白旗は降伏のサインではなく“戦意はない”という意味。

実際に、この日の夜明けから浦賀湾の測量に出ていたアメリカの小舟はみんな白旗を掲げていましたし、今まで何度も外国船に対応していた浦賀の与力たちも、黒船来航の何年も前から白旗の正しい意味を知っていました。（そういう文章が残っています）
なので「降伏するなら白旗使え」なんてことになるわけがないと思うのです。

そんなあれこれを考慮して、この記事では「たぶんこんな流れだったんだろうなー」という感じで彼らの会話を構成してあります。

香山くんはニセ奉行？

この前日、初めて黒船と接触した時に中島くんが“副奉行”だと嘘をつき、この日は香山くんが“奉行”として黒船に乗りこんだと書かれているのをよく目にします。
でも、実は香山くんの報告書や他の文章にも“奉行”だと名乗った記録はないんです。

黒船側の通訳さんの日記には「日本の通訳が、香山くんは“浦賀の騎士長”だと教えてくれたけど、それがどれくらい偉い役職なのかはわかんなかった」と書いてあり、日本側には「浦賀の応接掛長官を名乗った」という記録が残っているだけ。
なので、たぶん“浦賀の応接掛の責任者”とか“浦賀の海防のトップ”みたいな感じの役職を名乗ったんじゃないかなーと思います。

ちなみにペリーさんの日記などに書かれている香山くんの役職は「ガバナー」（今だと知事にあたります）。
おそらく日本語→オランダ語→英語と訳される間のどこかで「ガバナー」になったんだと思いますが、誰が何という単語を使ったのかは不明です。

もしかしたら、ペリーさんの日記などを日本語に翻訳する際に（中島＝ニセ副奉行 → 香山＝それより偉い → 奉行、というような推測・思い込みから）「ガバナー＝奉行」と訳されて、“奉行のふりをして交渉にあたった香山くん”というお話ができちゃったのかもしれません。

前日の中島くんも架空の役職である“副奉行”を名乗っているので、香山くんも実際には存在しない役職を名乗ったのではないかなと予想して、この記事では曖昧な“浦賀の責任者っぽい立場”という表現にしています。

続きはこちら

2017.12.17黒船来航⑥ 突きつけられた究極の選択【黒船来航３日目】